I have dealt with a number of special bevel gears over the years, and I haven't seen any of your calculations. That said, my first impression of the picture is that whatever factors in your calculations affect the "fatness" or width of the green teeth at the pitch diameter result in teeth that are too broad. It would have been helpful to see a representation of the pitch diameter in that picture. Are you sure you are actually meshing them at the PD tangent point?