CORRECTION NOTE: When I stated "spring rate must be stated as force/unit length" in the original below post, that statement should have read "spring rate must be stated as force/unit deflection".
Newtons is a unit of force only and spring rate must be stated as force/unit length; therefore, the metric equivalent of lbs/inch must be newtons/meter or newtons/cm or something of that form. Assuming the metric spring rate is in newtons/cm then straightforward conversions of the units of newtons to lbs and cm to inch should solve your problem.