Welding and re-tapping as well as installing threaded inserts is a common practice with pressure vessels and is approved under certain ASME Pressure vessel codes.
I would recommend that if a the re-work/repair is done to use tang-less threaded inserts.